Studi Basa, atawa "Wieheister" ku Michal Rusinek.

Michal Rusinek teu eureun-eureun ngaheureuyan kuring. Pindah ka buku-bukuna pikeun murangkalih, dimana anjeunna nyentuh kana sagala rupa masalah anu aya hubunganana sareng basa, kuring henteu tiasa ngalangkungan padamelan anu ageung anu kedah anjeunna laksanakeun pikeun milarian sareng ngulik sadaya kecap anu anjeunna bahas sareng dianalisis tina sudut pandang anu béda. Tambih Deui, éta bacaan anu saé pisan!

Eva Sverzhevska

Curses jeung regionalisms

Dina buku"Kumaha sumpahna. Pituduh barudak(Znak Publishing House, 2008) pangarang pisan pinter jeung metot diurus kutukan dipaké ku barudak, for everyone - pamiarsa ngora jeung heubeul. Mimitina anjeunna dikumpulkeun aranjeunna ti pamiarsa, lajeng dumasar kana eta anjeunna dijieun buku rujukan puitis.

Anu ngahontal buku anu disebut "Ti Mi'kmaq dugi ka Zazuli...(Publishing House Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, kalawan panasaran biasa na, tapi dina waktos anu sareng humor, observes rupa regionalisms sarta nyoba decipher aranjeunna kalayan bantuan sajak pondok tur déskripsi.

Rétorika jeung sajarah

posisi"Nyarios naon anjeun?! Magic kecap atawa retorika pikeun barudak", dijieun ku kolaborasi jeung dr hab. Aneta Zalazinska ti Universitas Jagiellonian ngajarkeun pamiarsa ngora kumaha ngayakinkeun interlocutors maranéhanana atawa kumaha carana nungkulan sieun panggung jeung stress diomongkeun umum.

Dina buku panganyarna na, "Wihajster, pituduh pikeun kecap injeuman"(diterbitkeun dina Znak, 2020) pangarang ngan saukur ngabom pamaca ngora (tapi ogé langkung kolot) kalayan conto kecap anu kami "dicegat" tina basa sanés.

– Jigana nu teu ngan barudak kudu nyaho ti mana kecap nu urang pake asalna. Kuring terang ieu pikeun kuring sorangan, sabab damel di Wiheister ngajarkeun kuring pisan. Ku ningali basa, urang nampi ide anu langkung akurat ngeunaan budaya urang sareng peradaban anu diwakilan, saur Michal Rusinek. – Ku ningali jero kana sajarah kecap, urang ogé ningali kana sajarah Polandia, nu kungsi multinasional jeung multikultural. Sareng anjeunna gaduh kontak anu béda sareng budaya anu sanés: sakapeung perang, sakapeung komersil, sakapeung ngan tatangga, ”saurna. - Urang ogé tiasa ngadamel kasimpulan ngeunaan dimana peradaban, budaya sareng masakan sumping ka urang. Ieu bisa jadi mimiti hiji paguneman metot.

Babarengan salaku tim

The Wieheister mangrupa salah sahiji golongan buku nu nembongkeun di glance nu teu ngan butuh waktu pikeun digawé di dinya, tapi ogé merlukeun loba panalungtikan, komo involvement jalma séjén anu ngahususkeun dina topik nu tangtu.

– Nalika nulis buku ieu, kuring nanya ka Prof. Izabela Winiarska-Gurska, sejarawan basa anu saé di Universitas Warsawa, saur panulis. "Dina pamundut kuring, anjeunna nyiapkeun slogan anu ngajelaskeun asal-usul kecap tina sagala rupa kalangan tematik - anu masih aya dina basa sareng nami objék anu tiasa dipendakan ku murangkalih modern," anjeunna ngajelaskeun. – Urang dikaitkeun pisan ngeunaan ieu, profesor dipariksa étimologi dina loba sumber. Karya lumangsung sababaraha bulan. Teu mungkin mun teu nyebut ilustrasi. Adina kuring Joanna Rusinek ngagaduhan tantangan tambahan: lapisan humoris, anu penting dina buku barudak, dina buku ieu ngan ukur dina gambar. Kusabab téks sabenerna ngan slogan, tambah Rusinek.

Kecap akses

Jujur, kuring henteu satuju sareng panulis di dieu. Sumuhun, ilustrasi maénkeun peran anu kacida penting dina Vihaister - aranjeunna lucu, narik jeung tahan panon, tapi aya ogé loba humor dina déskripsi ringkes, dina seleksi slogan, sarta dina linking aranjeunna ka departemén tangtu. Sabab mana dina kategori "Dunya": "Hussars" jeung "Ulan"?

Kuring ngagaduhan kesan anu luar biasa yén panulis buku ieu gaduh waktos anu saé pikeun milih teras ngajéntrékeun artikel individu. Hal ieu dirasakeun dina unggal halaman, khususna nalika panulis henteu ngawatesan dirina kana katerangan ringkes, tapi masihan dirina déskripsi anu langkung lega, sapertos, contona, dina kasus arloji:

Jam - sumping ka urang tina basa Jerman, nu jam témbok disebut Seiger; baheula, kecap ieu dipaké pikeun ngarujuk kana gelas cai atawa kaca keusik, atawa jam pasir, tina kecap pagawéan sihen hartina "ngasongkeun", "nyaring". Saméméhna, jam dijieun "dap-drip", lajeng "tick-tok", tapi kiwari maranéhna lolobana jempé.

– Kecap favorit abdi dinten ieu wihajster. Abdi resep pisan kecap improvisasi anu muncul nalika urang henteu terang kecap atanapi hilap, ”saurna. Ieu husus sabab asalna tina patarosan Jerman: "wie heisst er?" Hartina "naon disebutna?". Nalika ditaroskeun naon vihyster, kuring biasana ngajawab yén éta mangrupikeun dink anu dianggo pikeun méré tag. Meureun trik.

Nyokot ti urang

Michal Rusinek mutuskeun pikeun ngawanohkeun kana Polandia teu ukur kecap injeuman tina basa deungeun, tapi ogé sabalikna - nu asalna ti urang kana basa séjén. Tétéla, ngadokumentasikeunana leres-leres kabuktian janten tugas anu pikasieuneun.

"Abdi hoyong pisan buku éta kalebet kecap Polandia, nyaéta kecap Polandia anu diinjeum tina basa sanés," panulis ngaku. - Hanjakalna, henteu seueur di antarana sareng peryogi seueur padamelan pikeun milarianana. Sareng upami aya, teras mimitina aranjeunna sanés Polandia (Polandia ngan ukur pamancar kana basa sanés), anjeunna ngajelaskeun. Ieu kasus, contona, jeung bonténg, nu injeuman ku basa Jermanik jeung Skandinavia, tapi asalna tina Yunani (augoros hartina héjo, unripe).

Sadayana buku Michal Rusinek, boh ngeunaan basa, diantarana anu paling kuring resep kana Wieheister akhir-akhir ieu, atanapi ngeunaan topik anu sanés, pantes perhatian anu langkung ageung boh anu langkung ngora. Kombinasi pangaweruh, erudition jeung humor di antarana estu seni nyata, jeung pangarang sukses kacida alusna unggal waktu.

Poto panutup: Edita Dufay

Sareng tanggal 25 Oktober, dina dinten ka-15, anjeun bakal tiasa pendak sareng Michal Rusinek online dina profil Facebook AvtoTachkiu. Link ka bagan di handap.