Teu mungkin nulis tanpa imajinasi - wawancara jeung Anna Pashkevich

- Perlu dipikanyaho yén nalika nyiptakeun panulis aya visi tangtu karakter sareng dunya dimana aranjeunna hirup. Nalika eta coincides jeung visi Illustrator nu, hijina bisa girang. Lajeng hiji meunang gambaran yén buku ngabentuk sakabeh tunggal. Tur éta geulis, - nyebutkeun Anna Pashkevich.

Eva Sverzhevska

Anna Pashkevich, panulis ampir lima puluh buku pikeun murangkalih (kaasup "Kamari sareng Isukan", "Sesuatu sareng Euweuh", "Katuhu sareng Kénca", "Tilu Kahayang", "Ngimpi", "Ngeunaan Naga sareng sababaraha deui", "Pafnutius, naga panungtungan", "Plosyachek", "Abstrak", "Detektif Bzik", "Linguistik twists", "Sareng ieu Polandia"). Anjeunna lulusan Fakultas Manajemén sareng Pemasaran di Universitas Téknologi Wroclaw. Anjeunna panulis skenario pikeun guru dina kerangka program pendidikan nasional, kalebet: "Aquafresh Academy", "Kami gaduh tuangeun anu saé sareng Sakola di Videlka", "Daging abdi tanpa listrik", "Akademi Play-Doh", "Act jeung ImPET". Terus collaborates jeung majalah pikeun barudak buta sarta visually impaired "Promychek". Manehna nyieun debut di 2011 kalawan buku Beyond the Rainbow. Salila sababaraha taun anjeunna ngayakeun rapat pamaca di taman kanak-kanak sareng sakola di Lower Silesia. Manehna mikanyaah iinditan, strawberries, lukisan abstrak sarta hiking, salila manehna ngecas deui "batré panulis urang". Nya di dinya, dina tiiseun sareng jauh tina hiruk pikuk kota, ideu sastra anu paling anéh muncul dina pikiran. Milik kana grup sastra "Dina Krech".

Wawancara jeung Anna Pashkevich

Ewa Swierzewska: Anjeun gaduh puluhan buku barudak pikeun kiridit anjeun - ti iraha anjeun nyerat sareng kumaha ngamimitianana?

• Anna Pashkevich: Ieu aman disebutkeun yen aya ampir lima puluh buku. Pikeun sapuluh taun maranéhna geus akumulasi saeutik. Surat kuring sabenerna dua arah. Anu kahiji nyaéta buku anu penting pisan pikeun kuring, nyaéta. jalma nu kuring nembongkeun diri, ngobrol ngeunaan nilai jeung amal nu penting pikeun kuring. Kumaha di"Katuhu jeung kenca","Hal jeung Euweuh","Kamari jeung isukan","Tilu kahayang","Impian","Pafnutsim, naga panungtungan"... Anu kadua nyaéta buku anu ditulis dumasar kana pesenan, langkung informatif, sapertos judul tina séri"kutu buku"Lamun"Sareng ieu Polandia“. Urut ngidinan kuring pikeun nempatkeun sapotong leutik sorangan dina kertas. Éta ogé ngajarkeun, tapi langkung seueur ngeunaan pamikiran abstrak, langkung seueur ngeunaan émosi, tapi langkung seueur ngeunaan dirina. Dina pamadegan maranéhna, ieu kudu merangsang imajinasi indungna anu keur maca ka anak dina urutan ngobrol anak ngeunaan hal penting, sanajan teu salawasna jadi atra. Sareng ieu mangrupikeun bagian tina surat kuring anu paling kuring resep.

Iraha mimitina? Sababaraha taun ka pengker, nalika kuring masih budak leutik, kuring lumpat ka dunya imajinasi. Manéhna nulis sajak jeung carita. Lajeng manehna tumuwuh nepi sarta bari poho ngeunaan tulisan na. Impian budak leutik nyerat buku pikeun murangkalih kalebet kahirupan sapopoe sareng pilihan kahirupan. Untungna, putri abdi lahir. Jeung kumaha barudak nungtut dongeng. Kuring mimiti nulis aranjeunna handap sangkan kuring bisa ngabejaan aranjeunna nalika maranéhna rék datang deui ka aranjeunna. Kuring diterbitkeun buku munggaran kuring sorangan. Di handap ieu parantos muncul dina penerbit sanés. Sareng éta mimiti ...

Dinten ieu kuring ogé nyobian leungeun kuring dina puisi for geus dewasa. Kami anggota grup sastra jeung artistik "Dina Krech". Kagiatanna dilaksanakeun dina patronage Union of Writers Polandia.

Naha anjeun resep maca buku nalika murangkalih?

• Salaku budak, kuring malah ngahakan buku. Ayeuna kuring hanjakal yén kuring sering teu gaduh waktos kanggo maca. Sedengkeun pikeun kaulinan karesep kuring, kuring henteu nyangka kuring jauh béda ti sasama dina hal éta. Sahenteuna dina awal. Kuring resep The Lionheart Brothers sareng Pippi Longstocking ku Astrid Lindgren, ogé Tove Jansson's Moomins sareng Artur Liskovatsky's Balbarik and the Golden Song. Kuring ogé resep buku ngeunaan ... komodo, sapertos "Adegan tina Kahirupan Naga" ku Beata Krupskaya. Kuring boga kalemahan badag pikeun komodo. Éta sababna aranjeunna pahlawan sababaraha carita kuring. Kuring ogé boga tato naga dina tonggong kuring. Nalika kuring rada kolot, kuring ngahontal buku sajarah. Dina yuswa sabelas, kuring parantos nyerep The Teutonic Knights, trilogi Sienkiewicz sareng Firaun ku Bolesław Prus. Sareng di dieu kuring sigana rada béda ti standar, sabab kuring maca di SMA. Tapi kuring resep diajar sajarah. Aya hal gaib ngeunaan balik ka jaman baheula. Kawas nu keur diuk dina leungeun jam nu balik ka tukang. Sareng kuring sareng anjeunna.

Naha anjeun satuju kana pernyataan yén jalma anu henteu maca salaku murangkalih henteu tiasa janten panulis?

• Meureun aya sababaraha bebeneran dina ieu. Maca ngabeungharkeun kosakata, ngahibur, sareng sakapeung ngadorong réfléksi. Tapi paling sadaya, éta excites imajinasi. Sareng anjeun moal tiasa nyerat tanpa imajinasi. Henteu ngan pikeun barudak.

Di sisi anu sanés, anjeun tiasa ngamimitian petualangan maca anjeun iraha waé dina kahirupan anjeun. Najan kitu, urang kudu salawasna inget - sarta ieu ngajarkeun humility - yén tulisan matures, robah, kawas urang robah. Ieu mangrupikeun cara anjeun teras-terasan ningkatkeun bengkel anjeun, milarian solusi énggal sareng cara anyar pikeun komunikasi anu penting pikeun kami. Anjeun kedah kabuka pikeun nyerat, teras ideu bakal muncul dina pikiran. Sareng hiji dinten tétéla yén anjeun malah tiasa nyerat ngeunaan hiji hal sareng ngeunaan nanaon, sapertos dina "Hal jeung Euweuh".

Abdi panasaran, ti mana ideu nyerat buku anu teu aya anu janten protagonis?

• Sakabeh triptych nyaéta saeutik pribadi pikeun kuring, tapi pikeun barudak. Euweuh melambangkan harga diri pincang. Salaku budak, kuring sering katarajang ku warna rambut kuring. Jeung sensitipitas Anjeun. Kawas Anne of Héjo Gables. Ieu robah ngan nalika beureum jeung parunggu reigned dina huluna tina Ladies. Éta sababna kuring terang pisan kumaha éta nalika kecap-kecap anu teu sopan diucapkeun sareng kumaha kuatna aranjeunna tiasa nempel ka anjeun. Tapi kuring ogé geus pendak sareng jalma-jalma dina kahirupan kuring anu, ku ngucapkeun kalimat anu leres dina waktos anu pas, parantos ngabantosan kuring percaya diri. Sapertos dina buku, indung budak éta ngawangun TEU, nyarios yén "untung Euweuh anu bahaya."

Kuring nyoba lakonan hal nu sarua, ngomong hal nice ka jalma. Sapertos kitu, sabab anjeun henteu kantos terang upami ngan ukur hiji kalimat anu diucapkeun dina waktos ayeuna bakal ngajantenkeun batur TEU janten SATU.

"Katuhu sareng Kénca", "Aya nanaon sareng Euweuh", sareng ayeuna ogé "Kamari sareng Isukan" mangrupikeun tilu buku anu diciptakeun ku hiji duo panulis-ilustrasi. Kumaha Ladies gawé bareng? Kumaha léngkah-léngkah nyieun buku?

• Gawe sareng Kasha hebat pisan. Kuring percanten ka anjeunna sareng téks kuring sareng kuring yakin yén anjeunna bakal ngalakukeun éta ogé, yén anjeunna bakal tiasa ngalengkepan naon anu kuring nyarioskeun kalayan ilustrasina. Penting pisan pikeun pangarang yén ilustrator ngarasa tulisanana. Kasia boga kabebasan lengkep, tapi kabuka pikeun saran. Nanging, aranjeunna ngan ukur merhatikeun detil leutik nalika ideu na dihirupkeun. Kuring sok ngarepkeun panyebaran munggaran. Perlu dipikanyaho yén salila kreasi panulis aya hiji visi tangtu karakter jeung dunya nu maranéhna hirup. Nalika eta coincides jeung visi Illustrator nu, hijina bisa girang. Lajeng hiji meunang gambaran yén buku ngabentuk sakabeh tunggal. Jeung éta geulis.

Buku-buku sapertos kitu, didamel ku anjeun pikeun penerbitan Widnokrąg sareng Kasya Valentinovich, ngenalkeun barudak kana dunya pamikiran abstrak, ngadorong réfléksi sareng filosofis. Naha éta penting?

• Urang hirup di dunya anu nyobian nyorong jalma kana wates anu tangtu, sareng henteu masihan aranjeunna kabébasan lengkep. Tingali kumaha kurikulumna. Aya sakedik rohangan pikeun kreativitas di jerona, tapi seueur padamelan, verifikasi sareng verifikasi. Sarta ieu ngajarkeun yén konci kudu disaluyukeun, sabab ngan lajeng éta alus. Sareng ieu, hanjakalna, nyéépkeun sakedik rohangan pikeun kapribadian, pikeun pandangan dunya sorangan. Sareng urang henteu ngobrol ngeunaan langsung ka ekstrim sareng ngalanggar sadaya aturan. Lajeng ngan karusuhan. Tapi diajar jadi diri sorangan jeung pikir dina cara sorangan, boga pamadegan sorangan. Pikeun bisa nganyatakeun pamadegan sorangan, ngabahas, pikeun manggihan kompromi lamun perlu, tapi ogé teu nyerah ka saha salawasna sarta ngan adaptasi. Kusabab hiji jalma bisa sabenerna senang ngan lamun manehna sorangan. Sareng anjeunna kedah diajar janten dirina ti umur dini.

Kuring panasaran pisan naon anu anjeun nyiapkeun pikeun pamiarsa bungsu ayeuna.

• Antrian nungguan”Sanggeus benang ka bal"nyaéta carita anu nyaritakeun, antara séjén, ngeunaan katiisan. Ieu bakal diterbitkeun ku imah penerbitan Alegoriya. Ieu carita ngeunaan kumaha kadang kajadian leutik bisa intertwining kahirupan jalma kawas benang. Upami sadayana saluyu sareng rencana, bukuna kedah kaluar dina ahir Méi / awal Juni.  

Hatur nuhun pikeun wawancara!

(: ti arsip pangarang)